La risposta - the answer - răspunsul - התשובה

Ecco la mail di risposta alla lettera che abbiamo inviato ai nostri amici in Israele.

…………..Il blog del vostro progetto, che abbiamo visitato questa mattina, è davvero molto bello. Non mancheremo di seguirvi con grande attenzione e di partecipare come meglio possiamo con qualche nostro contributo, lasciando anche virtualmente la traccia e testimonianza del valore fondante dell'amicizia e del rispetto e conoscenza tra i popoli…..

Il popolo ebraico sarà chiamato molte volte nei tempi a ricordare il valore dell'ospitalità. Perciò siederemo con grande felicità alla vostra tavola e spezzeremo con voi il pane benchè e nonostante distanti. Assaggeremo il vostro cibo e vi manderemo i nostri frutti da preparare con le nostre ricette.In questi giorni voteremo le nostre ricette preferite e ve le manderemo, se poi voleste provare a cucinarle o a vedere come si fa pensavamo di chiedere a Roberta. Noi vi mandiamo i nostri prodotti che andremo a prendere anche noi nelle fattorie vicine. Abbiamo anche pensato di mandarvi ciò che di importante abbiamo per produrre il cibo, la nostra preziosissima acqua. Spesso considerata niente e sprecata. Un simbolo ricco di significato. Vi manderemo una nostra canzone tipica della nostra festa che cade nel corso del mese in cui cade il Natale, Hannukah.
Volete che vi aiutiamo ad apparecchiare? Possiamo preparare qulache oggetto o la tovaglia per il nostro tavolo?

Anche noi poi affronteremo il tema del cibo, poichè è ricorrente per noi ogni anno.
Partire da un testo che si chiama "Quanta terra serve ad un uomo" e proveremo a completare le parti mancanti con le nostre idee e riflessioni. Vedremo alla fine, secondo noi, quanta terra serve ad un uomo...e se da quella quantità di terra otterremo del cibo.
Se vi piacerà vi manderemo i nostri progressi.
Poichè l'Eterno mette la vita nel significato delle parole ebraiche abbineremo anche un prodotto, un cibo alle lettere del nostro alfabeto e cercheremo di capire l'importanza di quel cibo per noi, per il mondo.

Mandiamo un grande abbraccio a tutti i bambini della 4^D e della 4^C e vi ringraziamo sempre con grande affetto e stima per la vostra amicizia.
Vi seguiamo dal vostro blog e presto vi arriveranno le nostre lettere.
A presto cari bambini!!
Shalom                                                                                                   i bambini di Ashdod e reb Efraim.

Here's the answer to the letter that we sent to our friends in Israel.

הנה תגובת הדואר האלקטרוני למכתב ששלחנו לחברים שלנו בישראל.

Iată răspunsul e-mail la scrisoarea pe care am trimis la prietenii noștri din Israel.

............ ..The Blog of your project, we visited this morning, it is really very nice. We will not fail to follow with great attention and participate as best we can with some of our contribution, leaving virtually the track and also witness the fundamental value of friendship and respect and understanding among peoples ... ..The Jewish people will be called many times in the times to remember the value of hospitality. So we sit down with great happiness to your table with you and we will split the bread though and despite distant. We will taste your food and we will send you our fruits to prepare with our recipes .In these days we will vote our favorite recipes and send them to you, if you then want to try to cook or to see how to make them, you might to ask Roberta. We will send our products we're going to take from nearby farms. We also thought to send you what's important we have to produce the food, our precious water. Often considered nothing and wasted. A symbol rich in meaning. We will send you one of our songs typical of our holiday that falls during the month in which falls on Christmas, Hannukah.Do you want us to help to set the table? We can prepare something or the tablecloth for our table?We too we will approach the topic of food, as it is recurrent for us every year.From a text called "How much land a man needs" we will try to complete the missing parts with our own ideas and thoughts. We will see at the end, in our opinion, how much land a man needs ... and if on that amount of land will get the food.If you like it we will submit our progress.As the Lord puts life into the meaning of the Hebrew words we will match a product, a food to the letters of our alphabet and try to understand the importance of  food for us, for the world.We send a big hug to all children of the 4th D and C of the 4th and we thank you with great affection and esteem for your friendship.We follow you on your blog and soon you will receive our letters.Hear you Soon dear children !!ShalomThe children of Ashdod and Reb Ephraim.

............ בלוג של הפרויקט שלך, שבו ביקר הבוקר, הוא באמת מאוד נחמד. אנחנו לא מצליחים לעקוב אחרי עם תשומת לב רבה ולהשתתף כמיטב יכולתנו עם חלק מהתרומה שלנו, עוזבים כמעט את המסלול וגם עדים לערך היסוד של ידידות וכבוד והבנה בין עמים ... ..העם היהודי ייקרא פעמים רבות בזמנים לזכור את הערך של הכנסת אורחים. אז אנחנו יושבים עם אושר גדול לשולחן שלך איתך ואנחנו יהיו לפצל את הלחם למרות ועל אף רחוק. אנו לטעום את האוכל שלך ואנו שולחים לך פירות שלנו להכין עם ricette.In בימים אלה שלנו נצביע המתכונים האהובים שלנו ולשלוח אותם אליך, אז אם אתה רוצה לנסות לבשל או כדי לראות איך אתה חשב לשאול רוברטה. אנו שולחים את המוצרים שלנו שאנחנו הולכים לקחת אותנו חוות סמוכות מדי. אנחנו גם חשבנו לשלוח לך מה שחשובים שיש לנו כדי לייצר את המזון, המים היקרים שלנו. לעתים קרובות נחשב דבר ומבוזבז. סמל עשיר במשמעות. אנו נשלח לך את אחד מהשירים שלנו אופייניים לחג שלנו שנופל בחודש שבו נופל על חג המולד, חנוכה.אתה רוצה שנעזור לערוך את השולחן? אנחנו יכולים להכין qulache אובייקט או מפת השולחן לשולחן שלנו?גם אז יתייחס לנושא של מזון, כפי שהוא חוזר ונשנה לנו בכל שנה.מטקסט בשם "כמה קרקעות משמש לגבר" וינסה להשלים את החלקים החסרים ברעיונות שלנו ומחשבות. אנו רואים בסוף, לדעתנו, כמה קרקע משמשת לאיש ... ואם בסכום של קרקע יקבלו מזון.אם אתה אוהב את זה אנחנו נגיש את ההתקדמות שלנו.כלורד מכניס את המשמעות של מילות עברית חיים אנו נשווה מוצר, אותיות אלף-בית של אוכל שלנו ולנסות להבין את החשיבות של המזון עבורנו, עבור העולם.אנו שולחים חיבוק גדול לכל הילדים של D ו- C 4 של 4 ואנחנו מודים לך באהבה גדולה והערכה לידידות שלך.אנחנו אחריך בבלוג שלך ובקרוב תוכל לבוא המכתבים שלנו.ילדים יקרים בקרוב !!שלום

............ ..si Blog de proiect, am vizitat în această dimineață, este într-adevăr foarte frumos. Noi nu reușesc să urmeze cu mare atenție și să participe în calitate de cel mai bun putem cu unele dintre contribuția noastră, lăsând practic pista și martor, de asemenea, valoarea fundamentală de prietenie și respect și înțelegere între popoare ... ..Poporul evreu va fi chemat de mai multe ori în vremurile să-și amintească de valoarea de ospitalitate. Deci, ne așezăm cu mare bucurie la masa cu tine si vom împărți pâinea, deși și în ciuda distanță. Vom gusta mancarea si va vom trimite fructe noastre de a pregăti cu noastre ricette.In aceste zile vom vota retetele noastre preferate și trimite-le la tine, dacă doriți să încercați apoi să gătească sau pentru a vedea cum te-ai gandit de a cere Roberta. Ne trimite produsele noastre vom să ne ia prea fermele din apropiere. De asemenea, ne-am gândit să vă trimitem ceea ce este important avem de a produce mâncarea, apa noastră prețioasă. Adesea considerat nimic și pierdut. Un simbol bogat în sens. Vă vom trimite unul dintre cantecele noastre tipice vacanta noastre care se încadrează în cursul lunii în care cade de Crăciun, Hannukah.Vrei ca noi ajuta pentru a seta masa? Ne putem pregăti qulache obiect sau fața de masă la masa noastră?Chiar și atunci vom aborda subiectul de alimente, așa cum este recurentă pentru noi în fiecare an.Dintr-un text numit "Cât de mult teren este folosit cu un bărbat" și va încerca să finalizeze părțile lipsă cu propriile noastre idei și gânduri. Vom vedea la sfârșitul anului, în opinia noastră, cât de mult teren este folosit pentru a un om ... și dacă în această sumă de teren vor primi mancarea.Dacă vă place, vom prezenta progresul nostru.Ca Domnul pune viața în sensul cuvintelor ebraice vă vom unui produs, un scrisori alimentare de alfabet noastre și să încerce să înțeleagă importanța produsului alimentar pentru noi, pentru lume.Trimitem o îmbrățișare mare pentru toți copiii de a 4-D și C de 4 și vă mulțumim cu mare afecțiune și stimă pentru prietenia ta.Urmăm tine pe blog-ul dvs. și în curând va veni scrisorile noastre.Curnd Dragi copii !!Shalomcopii din Asdod și Reb Efraim.