La nostra lettera per voi - Our letter to you - מכתבנו אליך - Scrisoarea noastră pentru tine

Noceto,22 ottobre 2015

Cari amici di Campina e di Ashodod,

quest’ anno vogliamo raccontarvi di un progetto che coinvolgerà anche voi.

Il Progetto si intitola ‘ Aggiungi un posto a tavola’ , ve lo raccontiamo e speriamo che vi piaccia.
Per prima cosa siamo andati all’ EXPO a Milano e abbiamo visitato il padiglione di Israele e della Romania per imparare come si coltivano i vostri prodotti. Le bellissime foto della gita le troverete sul nostro blog di cui vi daremo l’indirizzo.
Poi andremo a visitare un’ azienda agricola del nostro paese dove vedremo come si produce il Parmigiano Reggiano, formaggio tipico del nostro territorio. Andremo anche a visitare un mulino dove vedremo come si lavora il grano per arrivare alla farina ed infine abbiamo imparato come si produce la passata di pomodoro.
La bisnonna Gisella ci insegnerà a fare la pasta con il pomodoro e noi lo mostreremo anche a voi sempre attraverso internet.
Prima di Natale faremo una grande festa e ci saranno 3 tavoli : uno di Israele, uno di Campina e uno dell’ Italia con sopra alcuni prodotti delle nostre terre. Noi vorremmo che voi ci mandaste delle vostre ricette tipiche, così faremo un grande banchetto che ci abbraccerà tutti anche da lontano.
Sulla nostra tavola ci sarà la pasta, sulla vostra cosa possiamo mettere?
Vi spediremo la farina, il formaggio e la passata così anche voi cucinerete , se vorrete, il nostro piatto.
Visto che saremo vicini al Natale vorremmo che ci spediste una canzone tipica del vostro paese.
Ecco l’indirizzo del blog :

http://quartadnoceto.blogspot.it/

In attesa di vostre notizie vi salutiamo con tanta amicizia

I bambini delle classi 4^D e 4^C

Dear friends of Campina and Ashodod,

this year 'we want to tell you about a project that will also involve you.

The project is titled 'Add a seat at the table', I tell and we hope you enjoy it.
First we went to the 'EXPO in Milan and visited the pavilion of Israel and Romania to learn how to grow your products. The beautiful pictures of the trip you will find on our blog where we will give you the address.
Then we will visit a 'farm of our country where we will see how to produce Parmigiano Reggiano cheese typical of our area. We will also go to visit a mill where we will see how you are working to get the grain to the flour and finally we have learned how to produce the tomato sauce.
The great-grandmother Gisella will teach us how to make pasta with tomato and we will show it to you again through the internet.
Before Christmas we'll have a big party and there will be three tables: one for Israel, one of Campina and one of 'Italy with over some products of our land. We would like you sent us your recipes, so we will do a great feast that will embrace us all from afar.
On our table there will be pasta, you can put on your thing?
We will send the flour, cheese and tomato sauce so will you be cooking, if you will, our plate.
Since we are close to Christmas we would like you sent us a song typical of your country.
Here is the address of the blog:

http://quartadnoceto.blogspot.it/

Waiting to hear from you, we greet you with so much friendship

The children in grades 4 and 4 ^ C ^ D

Noceto, 22 אוקטובר 2015חברים יקרים של  ואשדוד,השנה "אנחנו רוצים לספר לכם על פרויקט שיהיה כרוך גם לך.הפרויקט נקרא 'הוסף מושב ליד השולחן ", אני אומר לי ואנו מקווים שאתה נהנה זה.ראשון שנכנסנו ל'EXPO במילאנו וביקרנו בביתן של ישראל ורומניה כדי ללמוד איך לגדל את המוצרים שלך. תמונות היפות של הטיול תוכלו למצוא בבלוג שלנו שבו אנו נותנים לך את הכתובת.אז נוכל לבקר "החווה של המדינה שלנו שבו אנו רואים כיצד לייצר גבינת פרמיג'אנו רג'יאנו הטיפוסית של האזור שלנו. אנחנו גם נלך לבקר טחנה שבו אנו רואים איך שאתה עובד כדי לקבל את התבואה לקמח ולבסוף למדנו איך לייצר את רסק העגבניות.סבתא רבא של גיזלה תלמד אותנו איך לעשות פסטה עם עגבניות ואנו נראים לך את זה שוב דרך האינטרנט.לפני חג המולד תהיה לנו מסיבה גדולה ויהיו שלושה שולחנות: אחד לישראל, אחד מואחד 'איטליה עם מעל כמה מוצרים של ארצנו. ברצוננו ששלחת לנו המתכונים שלך, כדי שנעשה משתה גדול שיאמץ כולנו מרחוק.על השולחן שלנו יהיה פסטה, אתה יכול לשים על הדבר שלך?אנו נשלח את הקמח, גבינה ועברנו כל כך יהיה לך להיות בישול, אם תרצה, הצלחת שלנו.מכיוון שאנו נמצאים קרובים לחג המולד שהיינו רוצה ששלחת לנו שיר טיפוסי במדינה שלך.הנה הכתובת של הבלוג:http://quartadnoceto.blogspot.it/מחכה לשמוע ממך, אנחנו מברכים אותך עם כל כך הרבה ידידותהילדים בכיתות 4 ו -4 ^ C ^ D

Noceto, douăzeci și două octombrie 2015Dragi prieteni de Campina si Ashodod,din acest an dorim să vă spun despre un proiect care va implica, de asemenea,.Proiectul este intitulat "Adaugă un loc la masa", spun și sperăm să vă placă.În primul rând ne-am dus la "EXPO din Milano și a vizitat pavilionul Israelului și România pentru a învăța cum să crească produsele. Frumoase imagini de călătorie, veți găsi pe blog-ul nostru unde vă vom oferi adresa.Atunci vom vizita o ferma de țara noastră în care vom vedea cum să producă Parmigiano Reggiano brânză tipic zonei noastre. Vom merge, de asemenea, pentru a vizita o moara unde vom vedea cum lucrați pentru a obține cereale pentru faina si în cele din urmă am învățat cum să producă piure de tomate.Marele-bunica Gisella ne va învăța cum să facă paste cu roșii și vom arăta la voi prin intermediul internetului.Înainte de Crăciun, vom avea o petrecere mare și nu va fi de trei mese: unul pentru Israel, una dintre Campina si unul dintre "Italia, cu peste unele produse de țara noastră. Ne-ar place de tine ne-a trimis rețete, asa ca vom face un mare ospăț, care ne va îmbrățișa de departe.Pe masa noastră nu va fi paste, puteți pune pe treaba?Vom trimite făină, brânză și a trecut astfel vei fi gătit, dacă vreți, placa noastră.Din moment ce sunt aproape de Crăciun, am dori sa ne trimite o melodie tipic de țara dumneavoastră.Aici este adresa de blog:http://quartadnoceto.blogspot.it/Așteaptă să aud de la tine, te intampina cu atât de mult prietenieCopiii din clasele 4 și 4 ^ C ^ D